Détournant la fonction usuelle de l’album de famille, ma démarche thématique sur la réminiscence entretien un lien étroit avec les principes de la commémoration et propose de revisiter l’usage que nous faisons des vestiges du passé, en récupérant les images empruntées à une histoire, qui est aussi bien celle d’une famille – la mienne -, que celle du Québec des années ‘50. Mon travail rejoue en quelque sorte la formule de l’arbre généalogique, puisqu’en redonnant vie aux cellules familiales qui le composent et en les agençant de nouveau, se créent entre elles de nouvelles rencontres, mais aussi des points de friction entre différentes strates temporelles et différents contextes culturels et historiques.
Changing the normal function of the family album, my work under the theme treating reminiscence holds a line with the principles of commemoration and proposes that we revisit the uses we have made of the vestiges of the past by borrowing pictures from a family – my family – a Quebec family from the 1950’s. My work uses the formula of a genealogy tree since, by giving new life to old photos and combining them with other photos, new encounters are created and new frictions are caused among the different strata of cultural and historical contexts.